| Principales traductions |
| bundle n | (bunch, group) | paquet nm |
| | (vente surtout) | lot nm |
| | (de bois) | faisceau nm |
| | | bundle of sticks/twigs : fagot nm |
| | The professor carried a bundle of papers to his office. |
| | Le professeur a apporté un paquet de documents à son bureau. |
bundle,
bundle of [sth] n | ([sth] wrapped for transport) | paquet nm |
| | George put the bundle of firewood in the trunk of his car. |
| | George posa le paquet de bois de chauffage dans le coffre de sa voiture. |
| bundle [sth]⇒ vtr | (wrap together) | empaqueter⇒ vtr |
| | | mettre en paquet vtr |
| | The steaks were bundled in sheets of brown paper and tied with twine. |
| | Les steaks étaient empaquetés à l'aide de feuilles de papier marron et de ficelle. |
| bundle n | (items sold together) | offre groupée nf |
| | The console is sold as a bundle along with three games. |
| Traductions supplémentaires |
| bundle n | slang, figurative (lots of money) (familier) | paquet nm |
| | Il a gagné un paquet au loto. |
| bundle n | (wad: of paper money) (de billets) | liasse nf |
| | A bundle of cash bulged in the man's breast pocket. |
| | Une liasse de billets gonflait la poche avant de sa chemise. |
| bundle n | (biology: strands of tissue) (Biologie) | faisceau fibreux nm |
| | Nerves are grouped in bundles. |
bundle,
vascular bundle n | (vascular bundle) (Biologie) | faisceau vasculaire nm |
| | Vascular bundles transport nutrients to parts of a plant. |
| bundle⇒ vi | NZ, slang (give birth) | accoucher⇒ vi |
| bundle vi | (sleep in bed of betrothed) | dormir dans le lit de son fiancé loc v |
bundle,
bundle off vi + adv | (leave unceremoniously) | partir rapidement vi + adv |
| | | se presser de partir⇒ v pron |
| | The meeting was over and everyone bundled off to get on with their various tasks. |
| | Une fois la réunion finie, tout le monde est parti rapidement (or: s'est pressé de partir) pour s'atteler à ses différentes tâches. |
| bundle out vi + adv | (exit unceremoniously) | sortir (en se bousculant/tant bien que mal) vi + loc adv |
| | (d'une voiture, d'un train) | descendre (en se bousculant/tant bien que mal) vi + loc adv |
| | The train pulled up at the platform and all the passengers bundled out. |
| | Le train s'est arrêté au quai et tous les passagers sont sortis (or: descendus). |
| bundle in vi + adv | (enter unceremoniously) | entrer (en se bousculant/tant bien que mal) loc v |
| | The room was small and it was a bit of a squash, but everyone bundled in. |
| | La pièce était petite et on était un peu à l'étroit, mais tout le monde est entré. |
| bundle [sth]⇒ vtr | (group products for sale) (Commerce) | faire un lot avec [qch] loc v |
| | | grouper⇒ vtr |
| | If you bundle the toy truck, the metal sign, and the antique lamp, I'll give you $200. |
| | Si vous me faites un lot avec le camion, le panneau métallique et la vieille lampe, je vous en donne 200 dollars. |
| bundle [sb] into [sth] vtr + prep | (push quickly) | pousser [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | | faire rentrer [qqn] (tant bien que mal) dans [qch] loc v |